Ein Sonderauftrag bei der Europäischen Kommission: Jemand muss dringend vertrauliche* Dokumente aus dem Hebräischen und Aserbaidschanischen übersetzen. Den Auftrag übernimmt Ioannis Ikonomou.
Er ist Grieche, arbeitet als Übersetzer bei der Europäischen Kommission und spricht 32 Sprachen. Das gibt es nicht so oft auf der Welt. Schon als Kind interessierte sich Ioannis für Sprachen. Auf der Insel Kreta hörte er die ersten fremden Worte von Touristen und wollte sie unbedingt verstehen. Mit fünf Jahren lernte er Englisch, mit sieben Jahren Deutsch, danach Italienisch. Es folgten Russisch, Suaheli und Türkisch. Später reiste er in fremde Länder. Besonders fasziniert war er von Indien und den Sprachen Urdu, Hindi und Sanskrit. Heute spricht Ioannis 21 von insgesamt 24 Amtssprachen der EU. Für Irisch und Maltesisch hatte er keine Zeit, Litauisch hat er wieder vergessen.
Damit er die anderen Sprachen nicht ebenfalls vergisst, beschäftigt er sich in seiner Freizeit intensiv mit Sprachen, am liebsten nachts vor dem Computer. Dann sieht er auf dem PC chinesisches oder ungarisches Fernsehen. Oder er chattet stundenlang auf Russisch, Türkisch oder Bulgarisch. Normalerweise geht er um vier Uhr morgens ins Bett und schläft vier bis fünf Stunden. Jetzt will er Albanisch lernen, denn das Land ist EU-Beitrittskandidat geworden. Nach drei Monaten möchte er die Nachrichten des albanischen Rundfunks verstehen.
Natürlich ist Ioannis eine Ausnahme. Er ist ein Sprachgenie. Für normale Menschen bleiben solche Fähigkeiten ein Traum. Doch für die EU ist es wichtig, dass alle Bürger Sprachen lernen. Das Ziel der europäischen Sprachenpolitik ist, dass jeder EU-Bürger drei Sprachen spricht: die eigene Muttersprache, die Sprache eines Nachbarlandes und eine internationale Sprache (z. B. Englisch). Nach Meinung der Europäischen Kommission können die EU-Bürger mit guten Fremdsprachenkenntnissen ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern.
*vertrauliche Dokumente: Diese Dokumente dürfen nur einige Personen lesen.